【數念入夢个台語歌】唐飛:台西夜港邊

洪釋容
4 min readMar 2, 2021

--

這是一條無蓋出名 ê 歌,kah 唐飛另外一條上出名 ê《癡情台西港》仝款,攏寫講「石喬」作詞作曲,但是癡情台西港實際上是日本曲,毋知這條敢是。

有一寡資料講「石喬」是號做「呂清源」,作詞作曲,但是毋知影是毋是kā唐飛作詞作曲彼ê「石喬」;1960~80年代,有一个「石橋」,有可能但是無確定敢是仝一个人,嘛毋知影有關係抑無,但是明明出過真濟專輯,連一條歌都揣無。

無論如何揣袂著,按怎查攏捎無摠,更加毋免講「石橋/石喬/唐飛」遮 ê 名是欲按怎用台語呼音。

haih sioh — haih haih haih sioh —
台西夜港邊

台西港佇佗位?佇雲林抑是彰化?唐飛佇hia唱遐濟歌,癡情台西港、重逢台西港、台西夜港邊、相逢台西港……若按呢hia一定真媠,敢按呢?若真媠,哪會無人 teh 講起?

唐飛是 siáng?哪會聲音怪怪?敢是半陰陽仔?若是按呢,佇這馬這个時代,敢毋是應該真濟人討論?

ah,hiooh,頭前這个「haih sioh — haih haih haih sioh — 」,聽起--來毋是唐飛 teh huah ê neh,毋知是 siáng,敢是in鬥陣ê彼个龍哥?有ê版權資料寫「唐飛、陳文進」,彼到底是 siáng?哪會攏揣無?

阮就是行船仔討海人
討海掠魚心甘願
所有 ê 希望在漁港
環境好䆀免怨嘆

漁港……遐爾濟歌攏 teh 寫漁港,是按怎遐爾生份,我哪會 tshām 釣魚仔都毋捌?魚仔遐濟種,釣魚 ê 工具 kah 方法嘛遐濟,欲按怎分,欲按怎講,我哪會攏毋知?

是毋是像台灣受傷 ê 歷史,歌、文、戲、人、地名、信仰、冤屈、束縛、屠殺、到尾仔語言,攏無人知,無人問,佇殖民ê烏暗內底看無家己 ê 影跡,佇自由 ê 空氣內底鼻袂著土地 ê 清芳……

伊講免怨嘆……毋知敢這个意思:算 ah,無人知,遐濟物件攏無人知,連我家己都毋知,但是所有 ê 寄託、所有 ê 希望攏佇 hia,無民族就無根,無記持就無未來,是欲按怎怨嘆?

heh heh leh sioh
勇壯 ê 身體毋願輸別人
heh heh leh sioh
勇壯 ê 身體毋願輸別人

勇壯……ah!我想著 ah,唐飛敢毋是查埔變查某彼个?我會記得伊唱歌攏唱查某 ê,查某也會勇壯、也愛勇壯……毋著,thah 會當按呢想?查埔查某哪會當分別,按呢有夠落伍……但是,連討論都無人 teh 討論,欲 kah siáng 比 phīng?

是講,佇彼个年代,蹛庄跤所在,去國外拍拚,煞予頭家拐去動手術,轉來台灣閣予厝--lìn趕趕出去,毋知唐飛彼當陣是按怎度日 ê,有路無厝,閣愛面對家己無仝款 ê 身體,若我一定自殺,ah……莫怪伊講「無愛輸別人」……

抑無,幾百冬來,毋知影家己是 siáng ê 台灣人,民族起造一再破滅 ê 台灣人,是按怎生湠到這久 ê?人講台語歌 ê 精神有反殖民 ê 成份,無的確有影 m̄。

隨著波浪走西東
忍受霜風凍 毋願靠別人
透早掠魚到入暗

ah ……毋通閣怨嘆,自己該擔 ê 業著愛家己擔,講無愛輸就是無愛輸,拚甲死嘛是愛拚。

準講人攏講:「捌去過台北、台東、台南、台中,就是毋捌去過台西 leh!」,準講台西 tui 繁華漸漸衰微 ê 歷史 google lueh 就有,準講彼搭 ê 海口 hông 叫做全台灣上 sàn ê 所在,準講工業汙染幾十年來無情佇 hia thún踏,準講 in 落尾才知影,連「台西村影像館」、「南風攝影集」都毋是台西港彼个台西,是彰化大城 ê 庄頭……

決心無愛離開台西港

嘛是決心無愛離開台西港。

haih sioh — haih haih haih sioh —
台西夜港邊

海鳥仝款佇hia叫,海墘仔 hia 猶未死 ê、欲死 ê、死--去 ê,其實攏總 hām 伊無 tī-tāi,但是咱人 teh 欣賞 ê,台西港紅紅 ê 夕陽,應該會一工比一工閣較媠才著。

--

--