【數念入夢个台語歌】黑玫瑰,1973

洪釋容
3 min readJul 4, 2018

--

布袋戲个歌內底,大部份佮真濟台語歌仝款,帶著無盡个憂愁佮怨恨,但是,布袋戲內底特殊个劇情,煞予遮个布袋戲歌加帶著一寡流浪天涯个氣口。譬論講,苦海女神龍个「流浪著千里遠/無一个相借問」、大節女个「天涯流浪受風霜/欲揣阮情郎」,攏共彼款走傱天涯無依無倚个心情,表現了真著味。

黑(烏)玫瑰這塊歌,嘛是仝款个氣口。一開始个描寫佮苦海女神龍誠成:「炎熱个金色太陽/白色个茫霧/迫阮流浪个孤女/異鄉半沉浮……」,煞落就是對一个男性个怨恨;但是,這條歌有一个真無仝款个所在,是佇咧伊上尾个部分:

「反悔阮當初來墮落/才著受痛苦
跳出黑暗的江湖/不願耽誤好前途
安份守己願吃苦/行著光明路」

我真罕得佇台語歌內底聽著這種理路,佇深深愁海當中,烏玫瑰揣出伊愛解脫个決心,論起來這毋是一件簡單就會用得寫出來个方向。愛知影,佇這个年代个台語歌,是佇五字、七字等等一定个格式內底,才閣添字入去,彼內面个情緒,也就佇這種較文言个型式內面表達出來,在我來看,這種文言个方式限制了歌詞字數个長度,煞因為按呢,致使著歌詞內底一字一句个重量變甲閣較大,每一字佇心肝內攏會當鑽了閣較深、鑿了閣較疼。所以講,佇這个歌詞短、情緒深个型式限制內面,烏玫瑰會當共歌詞个理路轉一个彎,寫到欲安份守己个光明理想遐去,我感覺是真難得个代誌。

歌詞个方向扞了好,歌手个唱路嘛真重要,這塊歌我家己佇網路頂面聽起來,感覺唱這條上出名个方瑞娥確實唱了上好,尤其伊逐擺一定會共這塊歌个哀怨表現佇身體个姿勢內面,予觀眾感受著个感情真正有夠飽滇:https://youtu.be/H4TnAg9JCZY?t=4m10s

方瑞娥上迷人个烏玫瑰,4分10秒開始

但是但是,我一定愛用這个曾心梅佇電視節目內底唱个影片來分享,就干焦為著黃俊雄大師佇內底个口白實在講了太好咧,好甲這幾句話毋知予我傷心幾百遍去矣:

(開頭:)
淪淪碌碌走西東
蒼天降下女英雄
神奇飛出無情劍
割斷情絲難相逢

(第二、三段中央:)
炎炎的玫瑰
怎能抵受寒冷的冰霜
我要脫離冷酷無情的世界啦

認真想起來,討債了了个青春,嘛是親像這款个心情。
https://www.youtube.com/watch?v=vxpYxTcxxOU

曾心梅佮黃俊雄大師个口白kap做伙个版本,有夠感動!

==========
1973 這个數字,是我google來个(https://goo.gl/Dt64it),但是資料寫講彼陣个原唱毋是這馬逐家頭一个想著个方瑞娥,是一个號做麗娜个歌手,彼當時唱片公司拜託黃俊雄大師創一个「黑(烏)玫瑰」个角色,來配合這條歌,作詞佮作曲嘛毋是黃大師本人,等於是先有歌才有這个布袋戲个角色,彼个角色嘛干焦出現一下仔爾爾,所以到今仔日關於烏玫瑰這个角色个資料真少。

阮遮个profile picture所用个「苦海女神龍」,是佇1971年出來个歌,今仔日這塊是1973,究竟彼是啥物款个年代?自1970黃俊雄个雲州大儒俠佇電視台造成轟動了後,偌濟流傳到這馬个經典,攏佇彼个年代一條一條出世,彼个時代个人,敢會體會著彼種見證歷史个感覺?如今,恐驚無偌濟人猶會記得這塊歌是按怎出來个,阮出生个時陣嘛已經離彼个年代真久囉,只有家己佇這馬沓沓仔數念。

--

--